Reggiseni e manici di scopa
Traduzione: Paola Maraone
Titolo originale: Bras And Broomsticks
Sonzogno 2011
Rachel Weinstein è una ragazzina di soli quattordici anni, eppure nel suo liceo è già una celebrità: i trofei da lei vinti nei più svariati concorsi di matematica si trovano nella bacheca della scuola, sommersi purtroppo dai trofei sportivi dei suoi compagni. Si sa, la vita è ingiusta: Rachel desidera da sempre un sacco di cose, e come tutte le ragazzine della sua età vorrebbe avere tutto ciò che desidera e averlo subito, soprattutto “un ragazzo, la pace nel mondo, due belle tette”. Di un seno generoso madre natura ha gentilmente fornito infatti la sorella minore Miri, ma non lei, non Rachel. Fino a quel momento nessuno dei suoi desideri si è realizzato, almeno fino al giorno in cui ai suoi piedi si sono materializzate un paio di scarpe ultimo modello in camoscio verde, da lei viste pochi giorni prima in un negozio alla moda e desiderate ardentemente. Forse si tratta semplicemente di un regalo di sua madre, forse no, ma strane cose cominciano ad accadere nella sua vita e in quella di chi le sta vicino: mamma, papà e Perfida Matrigna, la sorellina minore. Rachel non sa di aver uno e più talenti nascosti, e quando il destino la porta, a passo di danza, ad inciampare nel momento giusto…
Il pregio e il difetto al tempo stesso di questo libro sta nel linguaggio, ricostruito alla perfezione dalla Mlynowski – canadese che non è alla prima prova come autrice e vanta un curriculum di tutto rispetto anche come editor. Il linguaggio dei giovani d’oggi: netto, tagliente, irriverente e scurrile ma non troppo. Belli erano i tempi, i miei – e non sono certo una veterana – in cui pensare ad un ragazzo significava sognare che dicesse “ti amo” e ti rapisse per vivere poi come nelle fiabe, “felici e contenti”; a quei tempi, pensare non era certo sognare scenari erotici, come fa invece la piccola Rachel. A 14 anni noi giocavamo a Pincaro, mentre Rachel ha come unica preoccupazione domandarsi perché le sue tette non crescano, essere brava a scuola… e chi scegliere tra Mike o Rik come compagno di sogni (nel senso che la nostra eroina decide di volta in volta quale dei due sognare). I tempi cambiano, e l’autrice, attenta all’evoluzione dei sistemi sociali ed esperta sicura di drammi adolescenziali, scrive con sagacia ed ironia, descrivendo il mondo giovanile per quello che è: un momento difficile e allo stesso tempo magico. Con o senza una sorellina minore contro la quale combattere.
Roberta Murroni 